2015年6月30日火曜日

ゲシュタルトの祈り/パールズを超えて

Gestalt Prayer

I do my thing and you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectations,
And you are not in this world to live up to mine.
You are you, and I am I, and if by chance we find each other,
it's beautiful.
If not, it can't be helped.

(Fritz Perls, 1969)


Beyond Perls

If I just do my thing and you do yours,
We stand in danger of losing each other
And ourselves.
I am not in this world to live up to your expectations;
But I am in this world to confirm you
As a unique human being,
And to be confirmed by you.
We are fully ourselves only in relation to each other;
The I detached from a Thou
Disintegrates.
I do not find you by chance;
I find you by an active life
Of reaching out.
Rather than passively letting things happen to me,
I can act intentionally to make them happen.
I must begin with myself, true;
But I must not end with myself:
The truth begins with two.
(Walter Tubbs, 1972)